случайно увидела, долго смеялась
в веселой песенке Alvin Stardust – Pretend первую строчку "pretend you're happy when you're blue" кто-то перевел как "претендуй на счастье, даже если ты голубой"
это заслуживает отдельного поста, я считаю
да и тега тоже