воскресенье, 13 октября 2013
00:21

Анна Коша
Я устроил это ебаное разглагольствование, во-первых, естественно, потому, что я хотел доказать собственную правоту. (с)
случайно увидела, долго смеялась
в веселой песенке Alvin Stardust – Pretend первую строчку "pretend you're happy when you're blue" кто-то перевел как "претендуй на счастье, даже если ты голубой"

это заслуживает отдельного поста, я считаю
да и тега тоже

@темы: претендуй на счастье, даже если ты голубой (с)

URL
Комментарии
13.10.2013 в 06:26

La Mosca
Никогда не говори неправду. И всю правду никогда не говори ©
Охлол -D Репостну, можно? )
URL
13.10.2013 в 07:56

Анна Коша
Я устроил это ебаное разглагольствование, во-первых, естественно, потому, что я хотел доказать собственную правоту. (с)
La Mosca, конечно)
URL
13.10.2013 в 15:17

Синичкино какао
фея с красной планеты
не "претендуй", а "притворяйся, что ты счастлив"))
URL
13.10.2013 в 18:01

Анна Коша
Я устроил это ебаное разглагольствование, во-первых, естественно, потому, что я хотел доказать собственную правоту. (с)
Синичкино какао, блин, так в том-то и юмор) я-то знаю прекрасно, что значит слово pretend. здесь даже не "притворяйся" подходит, а "представь". Более того, если уж браться исправлять ошибки, то слово blue здесь употребляется не в значении "голубой", а в значении "унылый, грустный"
я потому и смеялась)
URL
13.10.2013 в 18:10

Синичкино какао
фея с красной планеты
а меня вот и вариант "притворяйся счастливым, если ГОЛУБОЙ" тоже порадовал)
фраза - супер, как ни крути
URL